СКОНЧАЛСЯ “ШЕЙХ АКАДЕМИИ НАУК” – ПЕРЕВОДЧИК “КАНОНА МЕДИЦИНЫ” АВИЦЕННЫ САИД ШАХОБУДДИНОВ

Центр древных рукописей при правлении Национальной академии наук Таджикистана сообщил, что утром 22 октября в возрасте 78 скончался известный таджикский ученый-востоковед Саид (Саиднуриддин) Шахобуддинов. Центр древных рукописей назвал Саида Шахобуддинова одним из признанных ученых-востоковедов и ветераном НАТ РТ, а его смерть – потерей для таджикской науки. Имя покойного Шахобуддинова известно прежде всего тем, что он долгие годы переводил на таджикский и напечатал “Канон медицины”, самый важный научный труд Авиценны, который несколько веков использовался как главный учебник в медицинских университетах Европы.
Сотрудник НАТ РТ Umed Pudinaev назвал Шахобуддинова “шейхом Академии”. “Наш уважаемый учитель Сайиднуридин Шахобуддинов был ученым – востоковедом, арабистом, переводчиком, знатоком исламских наук и переводчиком трудов Авиценны”, – написал он.
Саиднуриддин Шахобуддинов родился 9 сентября 1943 года в Ленинском районе (ныне – Рудаки). В 1967 году он окончил отделение арабского языка факультета востоковедения Таджикского госуниверситета. Проработав два года учителем в школе в своем селе, Шахобуддинов в 1969-1972 г.г. учился в асприрантуре НИИ востоковедения Академии наук Таджикистана, после окончания которой всю оставшуюся жизнь проработал в этом НИИ и Центре древных рукописей.
“Покойный потратил весь свой талант в основном на перевод бесценных трудов Шейхурраиса Абуали Ибн Сина (Авиценны) и в этом вопросе завоевал достойное международное признание и всеобщее уважение. Особенно перевод фундаментального труда Авиценны “Канон медицины”, на перевод которого он потратил долгие годы и его полный текст был выпущен в одном томе, стал результатом его всеобъемляющих знаний и неустанного труда”, – написал Центр древных рукописей в своем соболезновании.
От Шахобуддинова в целом остались более 60 научных и научно-популярных трудов, опубликованных в престижных отечественных и зарубежных изданиях.

