ПРЕКРАТИТЕ РЕПРЕССИИ! ГЛАВА КОМИТЕТА СЕНАТА США НАПИСАЛ ПИСЬМО ЭМОМАЛИ РАХМОНУ

Американский сенатор-демократ США Бен Кардин, председатель Сенатского комитета по международным отношениям, 27 ноября 2023 года направил письмо президенту Таджикистана Эмомали Рахмону с призывом к нему  прекратить акты внутренних и транснациональных репрессий против политических оппонентов и представителей религиозных меньшинств. Комитет сената в своем официальном вебсайте сообщил, что письмо в резиденцию Эмомали Рахмона во Дворце нации (Касри миллат) на ул. Ш.Шотемура г. Душанбе было отправлено перед тем, как в среду, 6 декабря Кардин проведет в полном составе комитета слушания по транснациональным репрессиям.

Сенатор Кардин призвал президента Рахмона прекратить “продолжающиеся репрессии его правительства в отношении мирных оппозиционеров, журналистов и членов гражданского общества в самом Таджикистане и за рубежом”. Он добавил, что “поступают постоянные сообщения о произвольных арестах, отказе в надлежащем судебном разбирательстве процессу, а также актам насилия, включая пытки, нападения и даже случаи убийства журналистов, политических диссидентов, а также общественных и религиозных лидеров. Продолжающиеся репрессии в отношении этнических и религиозных меньшинств, их местных организаций и лидеров, в частности, в Горно-Бадахшанском регионе, вызывают особую тревогу”.

Комитет Сената США по международным отношениям приводит заключения Freedom House о том, что несмотря на небольшой размер страны, Таджикистан является одним из главных государств, замешанных в транснациональных репрессий в мире. По оценкам организации, только в 2022 году 11 оппозиционных и религиозных деятелей были насильственно возвращены в Таджикистан из России, и многие из них сейчас находятся в тюрьме по надуманным обвинениям.

Сенатор Кардин считает, что если Таджикистан хочет извлечь выгоду из расширения сотрудничества с мировым сообществом, то в интересах его правительства добиться прогресса в выполнении своих обязательств по соблюдения прав человека.

Вот что написал сенатор Кардин в своем письме Эмомали Рахмону:

Уважаемый господин Президент,

Я пишу, чтобы выразить обеспокоенность по поводу продолжающегося жестокого обращения Вашего правительства с политическими оппонентами, правозащитниками и представителями гражданского общества.

Поскольку Таджикистан стремится извлечь выгоду из расширения международного взаимодействия, внешней торговли и инвестиций, правительство Таджикистана должно добиться прогресса в выполнении своих обязательств по Декларации прав человека ООН и Хельсинкскому заключительному акту, а также других обязательств, взятых в рамках Организации по сотрудничеству и безопасности в Европе (ОБСЕ). В частности, я обращаюсь к Вам с призывом прекратить продолжающиеся репрессии вашего правительства в отношении мирных оппозиционных деятелей, журналистов и членов гражданского общества, и тех, кто находится в Таджикистане, и тех, кто находится за рубежом. Поступают постоянные сообщения о произвольных арестах, отказе в надлежащем судебном разбирательстве, а также об актах насилия, включая пытки, нападения и даже случаи убийства журналистов, политических диссидентов, а также общественных и религиозных лидеров. Продолжающиеся репрессии в отношении этнических и религиозных меньшинств, их местных организаций и лидеров, в частности, в Горно-Бадахшанском регионе, вызывают особую тревогу.

Согласно страновому отчету Госдепартамента США о правах человека за 2022 год, ваше правительство использовало запугивание и злоупотребляло судебными процедурами для проведения репрессий против отдельных лиц за пределами границ Таджикистана – также известных как транснациональные репрессии – направленных против политических оппонентов, активистов гражданского общества, правозащитников и журналистов. Freedom House, чьи исследования и публикации пользуются большим уважением на международном уровне, обнаружила, что на долю Таджикистана приходится почти треть всех зарегистрированных в мире случаев прямых физических транснациональных репрессий, в дополнение к бесчисленным случаям преследования и запугивания через Интернет.

Я призываю Вас немедленно прекратить репрессии в отношении мирных оппозиционеров, общественных лидеров, журналистов и активистов в Таджикистане, а также все формы транснациональных репрессий, которые Ваше правительство проводит за рубежом, включая выдачу красных уведомлений Интерпола о принудительной репатриации диссидентов.

Соединенные Штаты хотят укрепить свое растущее партнерство с Таджикистаном. Укрепление прав человека и верховенства закона принесет долгосрочные выгоды Таджикистану за счет усиления влияния, иностранных инвестиций, туризма и торговли.

Я с нетерпением жду Вашего ответа и изучения способов, которыми Соединенные Штаты могут поддержать усилия Вашего правительства по проведению реформ.

Бенджамин Л.Кардин, Сенатор США

Ниже прилагаем полный текст письма сенатора Бена Кардина президенту Эмомали Рахмону на английском языке:

Dear Mr. President,

I write to express concern regarding your government’s ongoing harsh treatment of political opponents, human rights and civil society actors.

As Tajikistan seeks to benefit from increased international engagement, foreign trade and investment, the government of Tajikistan must make progress towards fulfilling its commitments under the U.N. Declaration of Human Rights and the Helsinki Final Act and other commitments undertaken in the Organization for Cooperation and Security in Europe (OSCE). Specifically, I appeal to you to end your government’s ongoing repression of peaceful opposition figures, journalists, and civil society members, both when they are in Tajikistan and when abroad. There are persistent reports of arbitrary arrest, denial of judicial due process, as well as acts of violence including torture, assault and even instances of murder of journalists, political dissidents, as well as community and religious leaders. The ongoing crackdown on ethnic and religious minorities, their local organizations and leaders, in the Gorno-Badakhshan region, in particular, is especially troubling.

According to the U.S. Department of State’s 2022 Country Report on Human Rights, your government used intimidation and abused judicial procedures to engage in repression against individuals outside of Tajikistan’s borders – also known as transnational repression – targeting political opponents, civil society activists, human rights defenders and journalists. Freedom House, whose research and publications are widely respected internationally, found that Tajikistan accounted for nearly one third of all recorded global incidents of direct physical transnational repression, in addition to countless incidences of digital harassment and intimidation.

I urge you to immediately end the repression of peaceful demonstrators, community leaders, journalists and activists in Tajikistan, as well as all forms of transnational repression that your government is pursuing abroad, including the issuance of Interpol red notices to forcibly repatriate dissidents.

The United States wants to strengthen its growing partnership with Tajikistan.  Bolstering human rights and the rule of law will reap long-lasting benefits for Tajikistan through increased influence, foreign investment, tourism, and trade.

I look forward to hearing your reply, and to exploring ways the United States can support your government’s reform efforts.