ТАДЖИКСКИЙ ПОЭТ ПЕРЕПЕЛ В ЧЕСТЬ ЭМОМАЛИ РАХМОНА ЗНЕМЕНИТУЮ ОДУ О ЛЕНИНЕ
Хаким Назар, член Согдийского областного общества ветеранов защиты констутиционного строя “Сипари ваҳдат” (“Щит единства”), подражая знаменитой хвалебной оде о Ленине, написанной народным поэтом Советских времен Саидали Вализода, написал еще более хвалебную и помпезную оду в честь нынешнего президента Таджикистана Эмомали Рахмона. Ода “Добро пожаловать в город Мунк”, как видно из ее имени, написана в честь поездки Эмомали Рахмона в Ховалингский район 20 июня 2023 года, но ее текст был опубликован 10 августа в фейсбуковой группе членом общества “Сипари Ваҳдат”.
Саидали Вализода, родившийся в 1900 году в Ховалинге и покинувший этот мир в 1971 году в г. Куляб на юге Таджикистана, был известен своими хвалебными одами о Советской власти. Самая знаменитая его ода это “Ленин, брать и наш вождь!”, которую в времена СССР исполняли в большинстве всех официальных мероприятиях.
У оды Саидали Вализода был такой припев:
Ба ҳукумати мо офарин,
Дар шашяки рӯи замин,
Кард мулки моро нозанин
Ленин, бародар, раҳнамо!
Ленин ба мо дилдор шуд,.
Бар камбағалҳо ёр шуд.
Золим ҳама ҷо хор шуд,.
Ленин, бародар, раҳнамо!
(На одной шестой планеты,
Алые теперь рассветы,
Славной кто творец победы?
Ленин - брат он наш и вождь!
Умножил он людскую мощь,
Охватила тиранов дрожь,
Ленин светом озарил ночь,
Ленин - брат он наш и вождь!
Источник перевода: https://poembook.ru/poem/1725930-na-odnoj-shestoj-planety)
Ода Хакима Назара более слабая по поэтике и практически повторяет написанное Вализода о Ленине с тем лишь отличием, что Хаким Назар воспевает Эмомали Рахмона:
Бар Сарвари мо офарин,
Сулҳофари рӯи замин,
Бинмуд диёраш анбарин,
Волотарин аст раҳнамо!
…Мо миллати муътабарем,
Ҳам лоиқи ин Сарварем,
Бо Шоҳи хеш ҳамсафарем…
(Подстрочный перевод:
Браво нашему Лидеру,
Созидателю мира во всем мире.
При нем расцвела его страна,
Наш вождь самый лучший…
Мы уважаемая нация,
И достойны такого Лидера.
Мы вместе шагаем с нашим Царем…)
В последние годы о президенте Таджикистана написаны сотни стихов, поэм, эссе, изданы десятки книг. Власти называют это доказательством народной любви и признания заслуг Эмомали Рахмона. Критики говорят о насаждении культа личности Эмомали Рахмона в стране.
